العربيّة لغتنا

د. رضا اغبارية- رئيس مبادرة “العربية لغتنا”

(14)

كناية بعض الكلمات المبدوءة بكلمة بنت في اللغة العربيّة

من جماليّات لغتنا العربيّة، صياغة معنى جديد، يكنى عنه بالبدء بلفظة بنت، وهذا يثري اللغة، ويزيد من مفرداتها، بأسلوب جميل ومبدع:

بِنْتُ الشَّفَةِ: الكلمة؛ ومنهم قولهم لمن لم يتفوّه بكلمة واحدة خلال الاجتماع: لَمْ يَنْبَسْ/ مَا نَبَسَ بِبِنْتِ شَفَةٍ. ما فتح فاه بكلمة، ولا نطق ولا عبّر عن نفسه، أو عمّا يجول في خاطره.

بنت العين: الدمعة؛ لأن العين مكان تولّد الدمع، ومن خلالها ينهمر. قال ابن الروميّ، متحدّثًا عن حزنه وبكائه لتذكّره أيّام الشباب:
تَذَكَّرْتُهُ وَالشَّيْبُ قَدْ حَالَ دُونَهُ فَظَلَّتْ بَنَاتُ الْعَيْنِ مِنِّي تَحَدَّرُ

بِنْتُ الدَّهْرِ: الشدّة والمصيبة؛ ومنه قول المتنبّي سائلًا إيّاها عن كيفيّة وصولها إليه مع كثرة ما فيه من مصاتئب وشدائد:
أَبِنْتَ الدَّهْرِ عِنْدِي كلُّ بنتٍ فكيفَ وصلتِ أنتِ من الزحامِ

بِنْتُ الْكَرْمَةِ: الخمرة؛ وهو ما سيكون عليه العنب وعصيره بعد معالجات ِمعيّنة وخاصة. ومنه قو الشاعر فتيان الشاغوريّ:
قُم ْفَاِجلُ بِنتَ الكَرمَةِ الخَضراءِ في الكَأسِ كَالياقوتَةِ الحَمراءِ

بِنْتُ الْجَبَلِ: الصدى؛ حيث أنّ الجبل يردّد ويعيد كلّ ما يسمع، والناتج عن ذلك هو الصدى. وفي المثل العربيّ القديم: صَمِّى ابْنَةَ الْجَبَلِ، مَهْمَا يُقَلْ تَقُلْ. يقول: اسكتي إنما تتكلّمين إذا تكلّم. يضرب مثلا للإِمَّعَةِ الذليل، أي أنّك تابعٌ لغيرك.