العربيّة لغتنا – الفرق بين ثَمَّ و ثُمَّ

د. رضا اغبارية- رئيس مبادرة “العربية لغتنا”

(42)

الفرق بين ثَمَّ و ثُمَّ

ثَمَّ/ ثّمَّةَ (بالفتح): بمعنى هناك؛ وهي اسم إشارة، تفيد الظرفيّة المكانيّة مبنيّة على الفتح. قال الله تعالى في وصف الجنّة: “وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا.” (الإنسان، 20) أي: هناك، يعني في الجنة ونعيمها وسعتها وارتفاعها، وما فيها من الحبور والسرور.

وقال عزّ وجلّ، في تغيير القبلة من بيت المقدس إلى الكعبة بعد ستة عشر شهرًا: “فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ …ۚ” (البقرة، 115) أي: فأنّى ولّيتم وجوهكم فهنالك وجهي.

ثُمَّ (بالضمّ): حرف عطف يفيد الترتيب والتراخي كما في قوله تعالى في سورة الكهف: “قَالَ لَهُ صَاحِبُهُ وَهُوَ يُحَاوِرُهُ أَكَفَرْتَ بِالَّذِي خَلَقَكَ مِن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ سَوَّاكَ رَجُلًا (الكهف، 37).

وقوله تعالى: “ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ الْيَقِينِ (7) ثُمَّ لَتُسْأَلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ النَّعِيمِ(8)” (التكاثر، 7-8) اختلف أهل التفسير في المقصود من النعيم المسئول عنه على أقوال منها:الصحّة والأمن، والعافية، والفراغ، والحواسّ، وما يطعمه الإنسان وما يشربه،وكل ما التذّ به الإنسان في الدنيا من شيء.