العربيّة لغتنا

د. رضا اغبارية- رئيس مبادرة “العربية لغتنا”

(38)

الاِبِنْ مَوْلُودْ، وَالْجُوزْ مَوْجُودْ، وَالأَخُو الْحَنُونْ مْنِينِ يْعُودْ
يُقال إنّ الّتي قالته امرأة قد حُكم على ابنها وزوجها وأخيها بالإعدام.

وبعد الاسترحام، قرّر الحاكم أن يعفو عن الّذي تختاره من بينهم، فاختارت أخاها، معلّلة اختيارها بالمثل المذكور. مع أنّ المتوقّع أن تختار ابنها، ولكن يظهر أنّ أبويها قد توفّيا، وليس هناك إمكانيّة لولادة أخ جديد لها، كما يظهر مدى حنان ومحبّة أخيها لها. يُضرب لإظهار تميّز الأخ الحنون ومكانته الخاصّة عند أخته.

أَبُّودْ، وْسَبْعِ جْدُودْ
أبّود: أبدًا. يُضرب عند التّعبير عن استحالة فعل الشّيء، والتّصميم على الموقف المتّخَذ، وعدم النيّة المطلقة في التّراجع عنه ولو قِيدَ أُنْمُلَة؛ فالقائل يؤكّد أنّه لن يتراجع أبدًا، ولن يخضع مهما كلّفه الأمر، مقسمًا بجدوده حتّى سابعهم. قال المنتصر بن بلال الأنصاريّ (معجم روائع الحكمة، ص 34):
لاَ تَخْضَعَنَّ فَإِنَّ دَهْرَكَ إِنْ رَأَى     مِنْكَ الْخُضُوعَ أَمَدَّهُ بِهَوَانِ