العربيّة لغتنا.. (44) الالتفات

د. رضا اغبارية- رئيس مبادرة “العربية لغتنا”

الالتفات: هو نقل الكلام من ضمير إلى آخر؛ من المتكلم أو الخطاب أو الغيبة إلى آخر منها بعد التعبير بالأول.

الهدف منه: تطرية الكلام وتحرّي سلاسته، وصيانة السمع عن الضجر والملال، لما جبلت عليه النفوس من حبّ التنقلات، والسآمة من الاستمرار على منوال واحد.

أمثلته:
من الغائب إلى المتكلم: “ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ. ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ. مَٰلِكِ يَوۡمِ ٱلدِّينِ. إِيَّاكَ نَعۡبُدُ وَإِيَّاكَ نَسۡتَعِينُ. ٱهۡدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ. صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِمۡ غَيۡرِ ٱلۡمَغۡضُوبِ عَلَيۡهِمۡ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ.” (الفاتحة، 2-7)؛ انتقل عزّ من قائل، من ضمير الغائب (هو)، إلى ضمير المخاطب (أنت).
من المتكلّم إلى الغائب: ” وَمَا لِيَ لَا أَعْبُدُ الَّذِي فَطَرَنِي وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ” (يس، 22)؛ انتقل من ضمير المتكلّم (أنا)، إلى ضمير المخاطب (أنتم).

ومثله: “وَأُمِرْنَا لِنُسْلِمَ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ. وَأَنْ أَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَاتَّقُوهُ ۚ” (الأنعام، 71-72)؛ انتقل من ضمير المتكلّم (نحن)، إلى ضمير المخاطب (أنتم).

من المخاطب إلى الغائب: “حَتَّىٰ إِذَا كُنتُمْ فِي الْفُلْكِ وَجَرَيْنَ بِهِم بِرِيحٍ طَيِّبَةٍ” (يونس، 22)؛ انتقل من ضمير المخاطب (أنتم)، إلى ضمير الغائب (هم).

من الغائب إلى المخاطب: “وَسَقَاهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًِا. إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَاءً…” (الإنسان، 21-22)، من الغائب (هم)، إلى المخاطب (أنتم).