العربيّة لغتنا – الإتباع في اللغة

د. رضا اغبارية- رئيس مبادرة “العربية لغتنا”

(43)

الإتباع في اللغة

الإتباعُ هو: الإتيانُ بكَلمةٍ على نَفسِ وزنٍ وقافيةِ الكَلمةِ المُرادِ تَأكيدُها، وإن كانت مُخالِفةً في المَعنى.

وسَواءٌ كان ذلك بإتباعِ الكَلمةِ مُباشَرةً أو عَطْفِها بالواوِ؛ فمن ذلك قَولُهم: شَيطان لَيطان، عَطْشان نَطْشان، جائِع نائِع، خَبيث لَبيث، في حِلٍّ وبِلٍّ، حَسَن بَسَن.

ويُشتَرَطُ في الإتباعِ، ألَّا يُمكِنَ استِخدامُ الكَلمةِ الثَّانيةِ بمُفرَدِها؛ فلا يُقالُ: هو لَيطان، ولا: هو نائِع، ولا: أنتَ في بِلٍّ.

ينقسم الإتباع غالباً إلى ثلاثة أنواع رئيسية:

1. إتباع كلمتين لهما نفس المعنى (للتأكيد): مثل قولهم “حَسَنٌ بَسَنٌ”، فكلمة “بسن” جاءت لإتباع “حسن” وتوكيد معناها.
2. إتباع كلمة بكلمة أخرى لا تستخدم منفردة (للزينة): مثل قولهم “خَبيثٌ لَبيثٌ”، و”شَيْطانٌ لَيْطانٌ”، و”عَيِيٌّ شَيِيٌّ”.
3. الإتباع في الأفعال والصفات: مثل: قولهم “هَلاكٌ بَلاكٌ”، و”عَرَيانٌ طَرَيانٌ”، و “عطشان نطشان”، و”ضعيف نعيف”.

وهناك جمل فيها إتباع، مثل: بلا صياح بلا مياح، لم يبق منهم صالح ولا طالح، بلا هات بلا مات.