أخبار وتقاريرأدب ولغة
العربيّة لغتنا
أد. رضا اغبارية- رئيس مبادرة “العربية لغتنا”
(24)
قل ولا تقل (2)
| قل | لا تقل | السبب |
| هذا الشيءُ لافتٌ للنظر | هذا الشيء مُلْفتٌ للنظر | فالفعل هو (لَفَتَ)، واسم الفاعل منه على وزن فاعل، يعني: (لَافِتٌ). بينما (مُلفِتٌ) فهو اسم فاعل أيضًا، لكن من الفعل: (أَلْفَتَ)؛ ولا يقولون في اللغة العربيّة: أَلْفَتَ نظره إلى كذا وكذا؛ وإنّما يقولون: لَفَتَ نظره إلى كذا وكذا. |
| هذا طالب ذو أخلاق عالية/ حميدة | هذا طالب خَلُوقٌ | حيث أنّ الخَلوق هو نوع من أنواع الطيب/ العِطر المأخوذ من الزعفران. وحين نريد أن نمدح طالبًا مهذّبًا صاحب خُلُق رفيع، نقول: هو ذو خُلُقٍ رفيع… |
| في سنوات العشرينات | في سنوات العشرينيّات | لأنّك تجمع كلمة العشرين، وليس كلمة العشرينيّ، مع ياء النسبة! فنقول: سنوات الثلاثينات والأربعينات… |
| ينبغي لك أن تسمع النصيحة | ينبغي عليك أن تسمع النصيحة | بمعنى: يجب عليك؛ لأنّ الفعل ينبغي يتعدّى بحرف الجر (اللام)، وليس بحرف الجرّ (على). يقول الله تعالى: “وَمَا عَلَّمْنَاهُ الشِّعْرَ وَمَا يَنبَغِي لَهُ ۚ…” (يس، 69)، ويقول سبحانه: “وَمَا يَنبَغِي لِلرَّحْمَٰنِ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا.” (مريم، 92) |
| حديثُك شائقٌ | حديثُك شيِّقٌ | لأنّ الشيِّق بمعنى المشتاق، وهو غير مقصود هنا. قال المتنبّي:
ما لاحَ برقٌ أو ترنَّم طائرٌ إلَّا انثنَيْتُ ولي فُؤادٌ شَيِّقُ |
