العربيّة لغتنا – الفرق بين الذُّنوب (بالضمّ) والذَّنوب (بالفتح)
د. رضا اغبارية – رئيس مبادرة “العربية لغتنا”
(47)
الفرق بين الذُّنوب (بالضمّ) والذَّنوب (بالفتح)
الذُّنوب (بالضّمّ): جمع ذنب؛ وهو الإثم المترتّب على المعصية. وقد وردت مرات كثيرة في الجمع والمفرد في القرآن الكريم؛ فمنه قوله تعالى في الجمع:
“قُلْ يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا مِن رَّحْمَةِ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ.” (الزمر، 53).
وقوله تعالى: “وَالَّذِينَ إِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً أَوْ ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ ذَكَرُوا اللَّهَ فَاسْتَغْفَرُوا لِذُنُوبِهِمْ وَمَن يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا اللَّهُ وَلَمْ يُصِرُّوا عَلَىٰ مَا فَعَلُوا وَهُمْ يَعْلَمُونَ.” (آل عمران، 135).
ومنه قوله تعالى في الإفراد، على لسان سيّدنا موسى عليه السلام: “وَلَهُمْ عَلَيَّ ذَنبٌ فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ.” (الشعراء، 14). وقوله تعالى مخاطبًا سيّدنا يوسف عليه السلام، وامرأة العزيز: “يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هَـٰذَا ۚ وَاسْتَغْفِرِي لِذَنبِكِ ۖ إِنَّكِ كُنتِ مِنَ الْخَاطِئِينَ.” (يوسف، 29).
الذَّنوب (بالفتح): لها معنيان:
- النصّيب أو الحظّ: مثل قوله تعالى: “فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذَنُوبًا مِّثْلَ ذَنُوبِ أَصْحَابِهِمْ…” (الذاريات، 59)، وتفسيرها: فإن للذين ظلموا بتكذيبهم الرسول محمدًا ﷺ، نصيبًا من عذاب الله نازلًا بهم، مثل نصيب أصحابهم الذين مضَوْا من قبلهم، فلا يستعجلون بالعذاب، فهو آتيهم لا محالة.
- الدلو العظيمة المملوءة ماء: ومنه حديث رسول الله ﷺ الذي رواه البخاريّ: عن أبي هريرة رضي الله عنه، قال: بال أعرابيّ في المسجد، فقام الناس إليه ليقعوا فيه، فقال النبي ﷺ: “دعوه، وأريقوا على بوله سَجْلًا من ماء، أو ذَنوبًا من ماء، فإنما بعثتم ميسرين ولم تبعثوا معسرين”.
