أخبار وتقاريرأدب ولغةومضات
العربيّة لغتنا
د. رضا اغبارية- رئيس مبادرة “العربية لغتنا”
(23)
قل ولا تقل (1)
| قل | لا تقل | السبب |
| تسلّمَ الرسالة | استلم
الرسالة |
لأنّ استلم تعني لمس أو قبّل، ومنه استلم الحاجّ الحجر الأسعد؛ أي لمسه أو قبّله. بينما تسلّم تعني أخذ أو صار في حوزته أو قبضته. |
| المديرون | المدراء | لأنّ جمع مدير هو: مديرون، على وزن مُفْعِلُونَ، فهي من الفعل أدار، والجذر د و ر. أمّا مُدراء فهو جمع تكسير خطأ؛ وهو ليس من عائلة: وزير – وزراء، زميل – زُملاء، عميل – عُملاء…؛ فالواو والزاء والعين في الكلمات السابقة هي أصليّة؛ إذ هي فاء الفعل؛ بينما الميم في كلمة مدير هي ميم اسم الفاعل، وهي زائدة وليست أصليّة. |
| سافرنا معًا | سافرنا سويَّةً | لأنّ كلمة “سويّة” هي مؤنّث كلمة “سويّ”؛ وهو الشيء الكامل الأوصاف، الخالي من العيوب. ففي سياق الحديث عن سيدنا جبريل عليه السلام، والسيّدة مريم عليها السلام، يقول الله تعالى: “فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا” (مريم، 17). |
| النيّات | النوايا | ومنه الحديث الشريف: “إنّما الأعمال بالنيّات”، ولم يقل عليه السلام: “بالنوايا”؛ لأنّ مفرد كلمة “النيّات” هو: “نِيَّةٌ”. أما كلمة “نوايا” فمفردها “نويّة”، وهي ليست المقصودة. من هذه العائلة: هديّة – هدايا، حويّة – حوايا، بليّة – بلايا سريّة – سرايا… |
