العربيّة لغتنا

د. رضا اغبارية- رئيس مبادرة “العربية لغتنا”

(5)

قِيدُ أُنْمُلَةٍ

القِيدُ (بكسر القاف) في اللغة يعني: المسافة أو المقدار. بينما القَيْدُ (بفتح القاف)، وتجمع على قيود، يعني: الحبل والرّباط والسلسلة، وكلّ ما يقيّد به ويربط، كي يمنعه عن الحركة. وحين يريد العربيّ الفصيح أن يعبّر عن تمسّكه بموقف ما، وأنّه بقي ثابتًا، وبعدم انزياحه عنه أو تغييره، وعن تحرّكه أدنى حركة، يقول: لن أتراجع عن موقفي قِيدَ أُنْمُلَةٍ، أي: لن أتراجع ولن أتحرّك حتّى بمقدار بسيط جدًّا عن هذا الموقف؛ وهناك من يخطئ، عن غير علم منه أو قصد، ويقول: لن أتراجع عن موقفي قَيْدَ أُنْمُلَةٍ، وحينها لا معنى لما يقصد؛ لأنه لا دخل للحبل أو للرباط أو السلاسل فيما يريد أن يفصح عنه أو يعبّر.

والأُنْمُلَةُ وتجمع على أنامل وأنملات، وهي عقدة الإصبع ومفصله وطرفه العلويّ الذي فيه الظُّفر، وهي البنان أيضًا، ومنه قوله تعالى: “بَلَىٰ قَادِرِينَ عَلَىٰ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُ”. (القيامة، 4) ومنه قول عمر بن أبي ربيعة الشاعر:

بَيْنَما يَذْكُرْنَني أَبْصَرْنَني دونَ قِيدِ الميلِ يَعْدو بيَ الأَغَرّْ