العربيّة لغتنا: (60) قول المثل: “اِتَّسَعَ الْخَرْقُ/ الْفَتْقُ عَلَى الرَّاتِقِ/ الرَّاقِعِ”

د. رضا اغبارية- رئيس مبادرة “العربية لغتنا”

الخَرْقُ: وجمعه خُرُوق، وهو القدّ أو المزع. الرّاتق: مصلح الثياب وراقعها ومُخيط ما قدّ منها. الفتق: الفتحة، الشِقّ. قال تعالى: “أَوَلَمْ يَرَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ كَانَتَا رَتْقًا فَفَتَقْنَاهُمَا” (الأنبياء، 30).
هو مثل عربيّ عريق، يُضرب للدلالة على تفاقم الأمور، واستفحال الفساد أو المشكلة، حتى خرجت عن السيطرة، وعجز المُصلح عن تداركها وإصلاحها. بكلمات أُخَر: إذا كان الشِّقّ صغيرًا في الثوب، استطاع الخيّاط رتقه وتدبيره، أمّا إذا اتّسع وكبر وزاد عن المعتاد، فإنّ الراقع يعجز عن إصلاحه، فيفوت تدارك الأمر، ولات حين ندم.

قال الشاعر ابن حمام الأزدي في ذلك:
كُنَّا نُدَارِيهَــــا وَقَدْ مُزِّقَتْ وَاتَّسَعَ الْخَرْقُ عَلَى الرَّاقِــــعِ
كَالثَّوْبِ إِذْ أَنْهَجَ فِيهِ الْبِلَى أَعْيَا عَلَى ذِي الْحِيلَةِ الصَّانِعِ

أمّا الشاعر أبوتمام فقد قال:
يَا عَمْرُو قُلْ لِلقَمَرِ الطَّالِعِ اِتَّسَعَ الخَرْقُ عَلَى الرَّاقِعِ

وقال أبو هلال العسكريّ في هذا المعنى: قد زاد الفسادُ حتى فات التلافي.
وقال أَبو عامر، جَدُّ العبّاسِ بنِ مِرداس السُّلَمِي:
لا نَسبُّ اليومَ ولا خُلَّةً اتَّسَعَ الْخَرْقُ عَلَى الرَّاقِعِ